Porta Latina, przyjacielu,
A multis animalibus decore vincimur*,
Choć wielu zna, nie docenia wielu,
Że aequat omnes cinis; impares nascimur*
Lecz i tak na końcu pares morimur*.
Ave, Ceasar, morituri te salutant*...
Nie ma co rozpaczać - alea iacta est*,
Choć nasze alter ego* krzyczy w duszy: nie!
Nie zmienimy tego, tak po prostu jest,
Że żyjąc człowiek pogrążony w tym śnie
Nie do rzeczywistości, lecz do złudzeń lgnie.
Ave, Ceasar, morituti te salutant...
Animus est, qui divites facit*, a nie złoto,
Temu ars longa, choć vita brevis* przemija...
Biegniem ciągle, dusza strapiona pyta: kto to?
Czy po nim zastanie choć lilija,
A może zostanie zapomniana jego chwila?
Ave, Ceasar, morituti te salutant...
Wszyscy jesteśmy aninus asnorum in saecula
Saecularum* przy Boga rozumie,
Niech więc audienda et altera pars*; wiatr hula;
A ty audi, vide, sile* będąc w uczonych tłumie,
Ale nawet jak usłyszysz... Nie zrozumiesz...
Adveniat Regnum Tuum*, adveniat Regnum Tuum,
Apud Deum autem omnia possibilia sunt*...
Ad maiorem Dei gloriam*, ad maiorem Dei gloriam,
In memoriam*...
Aut Caesar aut nihil*...
Przypisy:
*ecce homo - oto człowiek
*a multis animalibus decore vincimur - wiele zwierząt przewyższa nas wdziękiem
*aequat omnes cinis; impares nascimur - wszystkich zrównuje proch; rodzimy się nierówni
*pares morimur - równi umieramy
*ave, Caesar, morituri te salutant - witaj, Cezarze, mający umrzeć cię pozdrawiają
*alea iacta est - kości zostały rzucone
*alter ego - drugie ja
*animus est, qui divites facit - to dusza czyni ludzi bogatymi
*ars longa, vita brevis - sztuka długotrwała, życie krótkie
*animus asnorum in saecula saeculorum - osioł nad osłami na wieki wieków
*audienta et altera pars - niech zostanie wysłuchana i druga strona
*audi,vide, sile - słuchaj, patrz i zachowaj milczenie
*adveniat Regnum Tuum - przyjdź Królestwo Twoje
*apud Deum autem omnia possibilia sunt - u Boga wszystko jest możliwe
*ad maiorem Dei gloriam - dla większej chwały Bożej
*in memoriam - na pamiętkę
*aut Caesar aut nihil - być Cezarem albo niczym
